Le traducteur encore plus averti - pour sortir des ornières de traduction, 2016
Panier | Mon compte | Aide | Contact
Français English Deutsch Español Italiano

Le traducteur encore plus averti - pour sortir des ornières de traduction, 2016

La boutique de dictionnaires spécialisés. Méthodes de langues, CDROMS, guides, vocabulaires, lexiques, terminologie... Tout y est !



Partenaires

  • www.goenglish.fr

    Go English propose une gamme d'outils complète et efficace pour apprendre l'anglais à travers la culture anglophone, pour tous les âges et tous les niveaux (4 magazines et audio, 3 produits numériques et 22 livres audio)


Le traducteur encore plus averti - pour sortir des ornières de traduction, 2016

Titre original : Le traducteur encore plus averti, 2016

Le traducteur encore plus averti - pour sortir des ornières de traduction, 2016
Lavallée 39.01 € TTC (36.97€ HT)
Recommander l'ouvrage à un ami

>Description

Les traducteurs sont souvent empêtrés dans des interdits dogmatiques qui les paralysent, et manquent d'oxygène pour donner à leurs textes toute la liberté, l'éclat et le naturel qu'ils méritent, et auxquels les auteurs et les lecteurs ont droit. C'est souvent aussi, paradoxalement, une certaine méconnaissance de la langue d'arrivée-leur propre langue maternelle-qui les handicape, encore une fois en raison d'une formation axée plus sur les mises en garde que sur l'exploration des merveilleuses possibilités de cette langue. À l'affût depuis plus de trente ans de tous ces obstacles, et cherchant à les lever sans sacrifier une rigueur bien comprise et judicieusement appliquée, François Lavallée livre ici le résultat de ses nombreuses recherches et réflexions. C'est ainsi qu'on verra que la traduction de as n'est pas aussi simple qu'elle en a l'air, alors que la traduction de above pourrait l'être plus qu'on ne le croit. Que le mot on a sa place, mais pas n'importe laquelle, dans un texte administratif, et qu'on se trompe souvent en traduisant des mots simples comme on behalf of ou verify. Que l'animisme n'est pas toujours le monstre qu’on s'est fait décrire, et que la meilleure solution pour éviter le zeugme n'est pas toujours la recette apprise à l'école. Et, surtout, qu'il y a un tas de mots français utiles et efficaces qui sont là, à notre disposition, et auxquels on ne pense tout simplement pas. Dans un univers où le premier réflexe est de chercher une règle absolue et de considérer la langue comme une toile de pièges, l'auteur cherche à libérer le locuteur-rédacteur qu'est le traducteur, lui apprendre à traiter la langue non pas en adversaire ou en hydre, mais en compagne de jeu qui peut l'emmener n'importe où-pourvu, certes, qu'il respecte un certain code. Mais ce code est un mystère plus qu'un catéchisme. Un mystère en constante évolution et qu'on n'a jamais fini d’élucider. Le livre comprend un index commun au Traducteur averti et au Traducteur encore plus averti.


Informations diverses :15*23

>Caractéristiques

  • Parution : 01/01/2016
  • Référence : 35524262
  • Type : livre
  • Prix éditeur : 39.00 € TTC

>Commentaires

Aucun commentaire n'est encore disponible pour cet article.

>Les internautes ayant acheté Le traducteur encore plus averti - pour sortir des ornières de traduction, 2016 ont aussi acheté :


>Du même auteur

Le traducteur averti
Le traducteur averti
Lavallée
35.01€ TTC(33.18€ HT)

>Dans la même catégorie

Pratique de la traduction - L'approche par questionnement
Pratique de la traduction - L'approche par questionnement
Rouleau
42€ TTC(39.81€ HT)
Introduction  la lexicologie : Smantique et morphologie 4E 2013
Introduction à la lexicologie : Sémantique et morphologie 4E 2013
LEHMANN
24.21€ TTC(22.94€ HT)
Traduction anglaise : matriser l'outil Internet
Traduction anglaise : maîtriser l'outil Internet
Müller
16.49€ TTC(15.63€ HT)
Dictionnaire amoureux des dictionnaires
Dictionnaire amoureux des dictionnaires
REY
27.51€ TTC(26.07€ HT)
Thmes et version d'anglais - Traduire en classes prparatoires 2011
Thèmes et version d'anglais - Traduire en classes préparatoires 2011
WATKINS
27€ TTC(25.59€ HT)
Traduire le latin mdival : Manuel pour grands commenants
Traduire le latin médiéval : Manuel pour grands commençants
GOULLET
23€ TTC(21.80€ HT)
La traduction des jeux de mots
La traduction des jeux de mots
HENRY
21€ TTC(19.90€ HT)
De la traductibilit du droit
De la traductibilité du droit
GLANERT
40.6€ TTC(38.48€ HT)
Traduction et analyse linguistique - CAPES d'anglais
Traduction et analyse linguistique - CAPES d'anglais
SIMONIN
26€ TTC(24.64€ HT)
Outils pour traduire franais-anglais 2012
Outils pour traduire français-anglais 2012
SZLAMOWICZ
18.99€ TTC(18.00€ HT)
La traduction trilingue : Traduire du franais, vers l'anglais et l'espagnol
La traduction trilingue : Traduire du français, vers l'anglais et l'espagnol
HUMBLEY
21€ TTC(19.90€ HT)
Traduction: la formation, les spcialisations et la profession
Traduction: la formation, les spécialisations et la profession
Abou Fadel
23.9€ TTC(22.65€ HT)
Pour dissiper le flou: Traduction -traductologie
Pour dissiper le flou: Traduction -traductologie
COLLECTIF
23.9€ TTC(22.65€ HT)
Du pareil au mme: l'auteur face  son traducteur
Du pareil au même: l'auteur face à son traducteur
Awaiss
23.9€ TTC(22.65€ HT)
La traductologie juridique-vers le franais, l'allemand et l'italien
La traductologie juridique-vers le français, l'allemand et l'italien
Bocquet
24.51€ TTC(23.23€ HT)
Traduction-terminologie-rdaction - Actes du colloque 2002
Traduction-terminologie-rédaction - Actes du colloque 2002
COLLECTIF
35.01€ TTC(33.18€ HT)
Etudes sur la traduction et l'interprtation de la bible
Etudes sur la traduction et l'interprétation de la bible
Meynet
25.01€ TTC(23.70€ HT)
Eau de rose, eau de vinaigre - crire, traduire, jouir
Eau de rose, eau de vinaigre - écrire, traduire, jouir
Awaiss/Hardane
25€ TTC(23.69€ HT)
Traduction du droit et droit de la traduction
Traduction du droit et droit de la traduction
CORNU
40.6€ TTC(38.48€ HT)
La traduction spcialise - Une approche professionnelle  l'enseignement de la traduction
La traduction spécialisée - Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction
SCARPA
55.01€ TTC(52.14€ HT)

revenir en haut

Livraison dans le monde entier !