Pratique de la révision
Panier | Mon compte | Aide | Contact
Français English Deutsch Español Italiano

Pratique de la révision

La boutique de dictionnaires spécialisés. Méthodes de langues, CDROMS, guides, vocabulaires, lexiques, terminologie... Tout y est !

Pratique de la révision

Pratique de la révision
Horguelin/Pharand 35.01 € TTC (33.18€ HT)
Recommander l'ouvrage à un ami

>Description

Pratique de la révision, ce grand classique du cursus universitaire des traducteurs canadiens, paraît dans une nouvelle édition entièrement revue et augmentée. L'ouvrage s’adresse principalement aux étudiants inscrits aux programmes universitaires de traduction et de rédaction. Pour leur part, les réviseurs et traducteurs en exercice y trouveront, outre un aide-mémoire, des compléments d’information d’ordre technique, terminologique et bibliographique. L’ouvrage se divise en trois parties. La première traite des principes, des paramètres et de la technique de la révision, connaissances essentielles au travail du réviseur professionnel. La deuxième partie, renouvelée et augmentée, consiste en travaux pratiques conçus pour assurer le repérage d’erreurs de toute nature, ainsi que leur correction conformément aux critères de qualité généralement reconnus. Enfin, la troisième partie est constituée d’un vocabulaire de la révision, comprenant près de 200 termes, qui permet de cerner les notions et d’articuler la justification des corrections, et d’une bibliographie présentant quelque 130 titres d’ouvrages et un relevé de ressources informatiques. L’ouvrage original (1978) a fait l’objet de trois rééditions (1985, 1998 et la présente) qui ont, tour à tour, tenu compte de l’évolution de la révision et des conditions de son exercice. À l’origine, l’accroissement rapide du volume des traductions avait engendré une forte demande de réviseurs. Très rapidement on devait constater que les cours de révision avaient une autre justification : ils constituaient un excellent moyen de perfectionner les connaissances des étudiants en traduction et d’affiner leur « jugement linguistique ». Par la suite est apparue la nécessité d’étendre cette formation à la révision unilingue. En effet, l’importance croissante de la rédaction, attribuable notamment à l’effort de francisation des entreprises, a élargi le champ d’action du réviseur, tout en suscitant une nouvelle fonction : celle de conseiller linguistique. Enfin, plus récemment, le développement de l’informatique a de nouveau modifié les conditions d’exercice de la profession.


Informations diverses :Cahier, reliure spirale, 22 × 28 cm

>Caractéristiques

  • Parution : 01/01/2009
  • Référence : 35524263
  • Type : livre
  • Prix éditeur : 35.00 € TTC

>Commentaires

Aucun commentaire n'est encore disponible pour cet article.

>Les internautes ayant acheté Pratique de la révision ont aussi acheté :


>Dans la même catégorie

Les confidents du Srail -les interprtes franais  l'poque classique
Les confidents du Sérail -les interprètes français à l'époque classique
BALLIU
23.9€ TTC(22.65€ HT)
Introduction  la lexicologie : Smantique et morphologie 4E 2013
Introduction à la lexicologie : Sémantique et morphologie 4E 2013
LEHMANN
24.21€ TTC(22.94€ HT)
Traduction anglaise : matriser l'outil Internet
Traduction anglaise : maîtriser l'outil Internet
Müller
16.49€ TTC(15.63€ HT)
Dictionnaire amoureux des dictionnaires
Dictionnaire amoureux des dictionnaires
REY
27.51€ TTC(26.07€ HT)
Thmes et version d'anglais - Traduire en classes prparatoires 2011
Thèmes et version d'anglais - Traduire en classes préparatoires 2011
WATKINS
27€ TTC(25.59€ HT)
Traduire le latin mdival : Manuel pour grands commenants
Traduire le latin médiéval : Manuel pour grands commençants
GOULLET
23€ TTC(21.80€ HT)
La traduction des jeux de mots
La traduction des jeux de mots
HENRY
21€ TTC(19.90€ HT)
De la traductibilit du droit
De la traductibilité du droit
GLANERT
40.6€ TTC(38.48€ HT)
Traduction et analyse linguistique - CAPES d'anglais
Traduction et analyse linguistique - CAPES d'anglais
SIMONIN
26€ TTC(24.64€ HT)
Outils pour traduire franais-anglais 2012
Outils pour traduire français-anglais 2012
SZLAMOWICZ
18.99€ TTC(18.00€ HT)
La traduction trilingue : Traduire du franais, vers l'anglais et l'espagnol
La traduction trilingue : Traduire du français, vers l'anglais et l'espagnol
HUMBLEY
21€ TTC(19.90€ HT)
Traduction: la formation, les spcialisations et la profession
Traduction: la formation, les spécialisations et la profession
Abou Fadel
23.9€ TTC(22.65€ HT)
Pour dissiper le flou: Traduction -traductologie
Pour dissiper le flou: Traduction -traductologie
COLLECTIF
23.9€ TTC(22.65€ HT)
Du pareil au mme: l'auteur face  son traducteur
Du pareil au même: l'auteur face à son traducteur
Awaiss
23.9€ TTC(22.65€ HT)
La traductologie juridique-vers le franais, l'allemand et l'italien
La traductologie juridique-vers le français, l'allemand et l'italien
Bocquet
24.51€ TTC(23.23€ HT)
Traduction-terminologie-rdaction - Actes du colloque 2002
Traduction-terminologie-rédaction - Actes du colloque 2002
COLLECTIF
35.01€ TTC(33.18€ HT)
Etudes sur la traduction et l'interprtation de la bible
Etudes sur la traduction et l'interprétation de la bible
Meynet
25.01€ TTC(23.70€ HT)
Eau de rose, eau de vinaigre - crire, traduire, jouir
Eau de rose, eau de vinaigre - écrire, traduire, jouir
Awaiss/Hardane
25€ TTC(23.69€ HT)
Traduction du droit et droit de la traduction
Traduction du droit et droit de la traduction
CORNU
40.6€ TTC(38.48€ HT)
La traduction spcialise - Une approche professionnelle  l'enseignement de la traduction
La traduction spécialisée - Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction
SCARPA
55.01€ TTC(52.14€ HT)

revenir en haut

Livraison dans le monde entier !