- allemand / français -
Recommander l'ouvrage à un ami
Mustergültig und effektiv Das Werk bietet ausgewählte Standardvertragsmuster parallel in deutscher und französischer Fassung. Die Beratung ausländischer Mandanten verlangt vielfach als Serviceleistung sog. »Convenience Translations«, um dem Bedürfnis der Mandanten nach Transparenz und Information gerecht zu werden. Auch innerhalb international tätiger Unternehmen kommt französischsprachigen Versionen deutscher Verträge eine wachsende Bedeutung zu. Für diese Anwendungsfelder finden sich hier praxisorientierte und auch pragmatische Übersetzungsvorschläge, übersichtlich aufbereitet für den schnellen Zugriff. Der Inhalt: Handelsregisteranmeldungen Handelsvertretervertrag Gesellschaftsverträge Gesellschafterversammlungen und -beschlüsse Veräußerungs- und Organisationsverträge Hinweise zu alternativen Formulierungen Kommentare zu Klauseln und Gesetzesbestimmungen Ein ausführliches Glossar Eine CD-ROM mit allen enthaltenen Verträgen Die ideale Formularsammlung für international arbeitende Juristen, Sachbearbeiter in Mittelstandsunternehmen, Juristische Fachübersetzer, sowie Rechtsanwälte, die französische Schriftstücke verfassen. Die Autoren Hugues Lainé, Docteur en droit, ist Partner der deutsch-französischen Anwaltssozietät LAINE & Cie. Dr. Gerd Leutner, Licencié en droit, ist Partner der international tätigen Sozietät CMS Hasche Sigle. Beide Autoren verfügen über eine vertiefte Praxis der deutsch-französischen Wirtschaftsbeziehungen.
|
|
|
